Hi paganlass,
I know that mum has problems with her diabetes. As you say, the education she has received from the medics is poor. Try reinforcing that she will feel more her old self once she gets it under control. I have found that some b.p. medications make you feel unwell and it is trial and error getting the right combination. It may be an ear or sinus problem, affecting her balance.
What concerns me is the fact that she has now voiced her fears that her depression is pulling her down and she is feeling suicidal. Whatever the medical problem is or is not, she finds things getting worse on a daily basis because of her mental state.
I think you need to return to the Dr. as mum now has two problems, medical and mental health. They go hand in hand and they need to be assessed. If she gets the medical one sorted then her mental health will improve. Try explaining that, regardless of her control of the diabetes, your poor mum cannot be expected to go on like this. I know it is difficult and you have to assert how you are feeling as you watch your poor mum suffer. Ask them how you are expected to cope if you do not know what is causing her to feel this way. It is no good Dr's coming out and taking her blood sugar levels, this will not solve her ongoing problems.
Hope this helps,
Catherine