Your insurance shouldn't be an issue, but going onto insulin will mean you will be issued with a restricted licence (either a 1, 2 or 3 year) and you do need to mention this to your car insurance, however being insulin treated won't effect the cost of the policy.