We finally managed to get a series of calls from a *very* helpful person at Insulet, who has opened an investigation.
It would appear that, for some reason, the update (at least, insofar as it has been applied to our PDM) means it now looks for a wifi. If it finds one, it tries to connect. If...