In my experience, discovering that I'd vomited has often been the only sign that I'd had a severe nocturnal hypo, so hypos & vomiting are so very clearly linked I've never spent any time wondering why.
If your stomach is empty the vomit can be very clear & hardly noticeable once dried, so...