This sort of thing should, of course, never happen. However, given that it does, and that it is better to find out before rather than after the damage is done - why not carry some urine glucose dip sticks? If you dip them in your drink then diet drinks should not react, but full sugared ones...