I get this, mine tend to feel freezing at night too, especially when I’ve been sitting still for a while. Thick socks definitely help, but I’d avoid putting your feet directly against a hot water bottle or heater. Since your doctor has confirmed it’s diabetes-related, it’s probably worth keeping...