Wow that must be so confusing, sorry can't offer any kind of explanation to how that might have happened but hopefully someone might be along soon with some ideas xx
There a thing called reactive hypoglycemia - when your body produces too much insulin for the carbs eaten. in this case your body may have produced enough insulin but it was "enhanced" by the meds. It's probably reasonable to mention this to your doc