I have had the same (vitrectomy and then cataract 2 years later). Before the cataract was removed I could read with that eye, since removal I have a similar distortion (it looks like people's heads have dropped on one side). I was told that it is because the surface of my retina was pitted/not...