• Guest - w'd love to know what you think about the forum! Take the 2026 Survey »

Desde Argentina.

M.A.R.

Active Member
Messages
27
Type of diabetes
Prediabetes
Treatment type
Diet only
Hola, hoy descubrí el foro, era lo que estaba buscando. Soy diabético tipo 2, desde hace unos años. Siempre estoy coqueteando con la vida y la muerte. La diabetes es una enfermedad que hay que tomarla muy en serio. Por eso espero aprender y también brindar mis conocimientos a quienes quieran recibirlos. Cada persona es un mundo y cada mundo tiene lo suyo. Saludos, y los abrazo a todos desde Argentina.
 
Hi @M.A.R. & welcome to the forum

We are an English speaking forum & although we appreciate it may not be your first language or indeed you may not speak English could you please post in English, you can use Google translate to do this

Once again welcome & enjoy being part of the forum

Translation of post below

===============

Hello, I discovered this forum today; it's exactly what I was looking for. I've been a type 2 diabetic for a few years now. I'm constantly flirting with life and death. Diabetes is a disease that must be taken very seriously. That's why I hope to learn and also share my knowledge with those who want to receive it. Everyone is different, and everyone has their own unique story. Greetings, and hugs to all from Argentina.
 
Hola, descubrí este foro hoy; es justo lo que buscaba. Tengo diabetes tipo 2 desde hace algunos años. Mi vida está al borde de la muerte. La diabetes es una enfermedad que debe tomarse muy en serio. Por eso espero aprender y compartir mis conocimientos con quienes estén dispuestos a recibirlos. Cada persona es diferente y tiene su propia historia. Saludos y mis mejores deseos para todos desde Argentina. Ahora aparece en inglés ?
 
Me confundí; leo el foro en español, así que pensé que si escribía en mi idioma, lo leerían en inglés, pero no es así. Lo siento. ¿Ya está publicado en inglés? Usé el Traductor de Google, pero sigo leyéndolo en español.
 
Ok I will try & explain if you use Google translate, type in your own language on the left, the translation to English will appear on the right, copy the English text by hi lighting it & then pasting it as your post. I hope that makes sense I know it’s difficult - I only speak English

Have a look at the screen shot I’ve included



 
Vale, me acabo de conectar mediante VPN desde el Reino Unido, pero la página sigue apareciendo en español. Me esforcé mucho en traducirla al inglés. ¿La ves en inglés o en español? Puede que sea un problema del sitio web.
 
I doubt it’s a problem with our site, I’m seeing Spanish - I’ve no idea why you are seeing in Spanish but unless you can post in English you won’t be able to post.

Are you copy & pasting the translation? That is the only way I know how to do it
 
Welcome to the forum.

All your posts are in Spanish. This is what we see.
If you could compose your responses in a translator then copy and paste the English it would help us to help you.

Thanks.
………………
From Chat GPT translator. From the above…

Hola,

Bienvenido al foro.

Todas tus publicaciones están en español. Esto es lo que vemos.
Si pudieras redactar tus respuestas en un traductor y luego copiar y pegar el inglés, nos ayudaría a ayudarte.

Gracias.
 
Sí, así es como lo hago, pero la página lo traduce al español por mí, lo siento, no podré seguir publicando hasta que se solucione esta situacion Yes, that's how I do it, but the page translates it into Spanish for me, sorry, I won't be able to continue posting until this situation is fixed.
 

Attachments

  • Foro, diabestes en ingles.jpeg
    129 KB · Views: 10
Sí, así es como lo hago, pero la página lo traduce al español por mí, lo siento, no podré seguir publicando hasta que se solucione esta situación.
 

Attachments

  • Foro, diabestes en ingles.jpeg
    129 KB · Views: 10
If it’s any help to you.

This highlighted below for me reads as English.


 
¿He podido engañar al sistema? Si lo pego una vez en inglés, lo traduce al español, pero si luego lo pego de nuevo en inglés, ¿se queda en inglés?. Have I been able to trick the system? If I paste it once in English, it translates it to Spanish, but if I then paste it again in English, it stays in English?
 
This seems to work.

It’s my guess you could also be using a translator “addon” in your browser which was converting your English responses back to Spanish when you post?
 
You must log in or register to reply here.
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn More.…