Emily Deans (a psychiatrist) has a blog post about low glucose and aggressiveness. She mentions the release of hormones as others have done ( she mentions catecholamines and glucocorticoids, growth hormone, and glucagon) She suggests that 'If the blood glucose falls low enough that the brain is impaired, certainly very bizarre behavior (such as psychosis) can be observed'
http://evolutionarypsychiatry.blogspot.fr/2011/08/can-carbs-make-you-crazy-more-about.html
However she also discusses some evidence of associations between aggression and people who suffer low glucose levels (not necessarily clinically hypoglycaemic ) .
Here's one of the abstracts (dates from 1988)
'68 male habitually violent offenders and 20 male controls from the psychiatric personnel were studied by means of the glucose tolerance test. Those with an intermittent explosive disorder had much the same kind of abnormal curve as the antisocial personality group, but the return from reactive hypoglycemia to the original basal values was very rapid. It was also found that in the whole group of habitually violent offenders, the slow recovery from hypoglycemia was connected with those features which are usually considered typical of the antisocial personality'
There is also the more recent 'voodoo doll' paper '
http://news.sciencemag.org/brain-behavior/2014/04/unhappy-marriages-due-low-blood-sugar (personally I find this study slightly odd and not very convincing)
Personally, when hypo, I withdraw into myself and don't want to talk to anyone or want anyone to interfere. This is (I think) because my brain can only cope with a limited amount of input (ie there is channel overload at a lower than normal level) Trying to respond to others is too much. I don't want to speak so I will be terse, I may seem rude . I still have self constraint though and as much as possible I just want to get away from others. I can't imagine being physically violent, that's not part of my nature at any time.
I remember once seeing a man in a KFC, his friend had obviously called the ambulance service because he was hypo. They were very loud asking him questions about his insulin and when he had eaten etc. He appeared to be acting aggressively but I think he was just trying to push them away .