We can't diagnose here so I can't guess what you have. But if it were me my order of actions would be
1) see pharmacist and/or GP for advice
2) try gargling/rinsing mouth with salt water to see if that helps?
3) I wouldn't assume that this is necessarily a diabetic complication, though I'd...