No, you have it all wrong: the grandparents are the evil perpetrators!
Seriously, you make some good points. The granddaughter should be required to discuss the issue with the grandparents so something can be resolved, and hopefully she will want to apologise at some point...