Hi,
I recently started weight training and noticed the exact same problem. I spoke to my diabetic team about it just yesterday in fact and they advised something super simple - which hadn't even crossed my mind... cardio after weights.
I'm not a fitness fanatic and this is all really new to me...