I don't think there's added sugar in the coffee.
'Notes of citrus, sugar, chocolate etc' is the way people talk about wine. It doesn't mean those things are actually in the wine, just that the flavour reminds people of it.
My guess is that Aldi hopes to make you feel you're buying a nice posh pot of coffee by talking about it as if they're discussing wine.