Hi, I don't know if having a pain in the heels has anything to do with diabetes.
But I have bad pain in my heels. It was diagnosed as plantar fasciitis which was caused by pronation of the foot. Now I have special insoles. You can never know what is wrong.
Just go to the doctor explain the problem and they will diagnose you or give you advice. Self diagnosis normally just leads into making things worse.