Have you tried Diabetes UK? They always have a partnership with an insurance company to provide travel insurance for people with diabetes.
I don't know the cost because my employer pays my annual travel insurance ... because I travel a lot for work, not because they are incredibly generous.