I can see you did read the paper. Thank you for the explanation. There is a test now for sdLDL-c. It uses the standard lab blood analyser equipment, but uses a different enzyme so that only the sdLDL is seperated out for measurement. so the test could be done like they are done now, but the TG test using this enzyme instead would give TG a new and meaningful marker for CVD. But the presence and significance of sdLDL is disputed by mainstream medicine and pharma so it will not happen overnight.
Also since the LDL portion of the blood lipid panel is estimated by subtracting the current TG from the total TC measured value along with the measured HDL value, then they will need to change the magic formula used. Its incorrect anyway, and needs changing already, but there is a major stumbling block to making it more accurate. HCP's understand the current system, so changing it would be major upheaval in healthcare.