I was suffering from Athlete's foot while skiing in France (this is relevant I promise!). Decided to get some cream from the pharmacy, so looked up Athlete's Foot in French - mycose. Asked for some "crème contre mycose", and got into a long conversation - was it for me? where did I get the mycose? Finally explained "between my toes". She smiled, and I got my cream. Once home, I looked up mycose in my dictionary. Seems it most often means thrush, but can be jock itch, athlete's foot etc. Explains the grilling!